シブミ

著者：トレヴェニアン

発行：ハヤカワ文庫

値段：上　８４０円＋税

　　　　下　８４０円＋税

読みづらい本でした。シブミとは、「しぶいなあ」というあの渋さのこと。これをトレヴェニアンは説明しようとするのですが、神秘さを持つ概念として説明したために日本人が読むと違和感が残ります。外国から見ると、「渋さ」は、神秘的なものに見えるのか、もしくは外国の概念にない言葉であるために理解の範囲を超えるのか難しい言葉なんだと感じさせられます。昔、チャールズブロンソンが渋い俳優だったのですがね。